1
00:03:55,120 --> 00:03:59,080
Face à face avec la liberté...
2
00:03:59,120 --> 00:04:01,640
nous nous sentions perdus...
3
00:04:01,680 --> 00:04:05,400
vidé... atrophié...
4
00:04:05,480 --> 00:04:09,560
inapte à notre liberté retrouvée.
5
00:04:09,640 --> 00:04:10,760
Nous sommes libres !
6
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
Nous sommes libres !
7
00:07:39,480 --> 00:07:41,480
Ils m'envoient
à un hôpital.
8
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
À retenir.
9
00:09:42,400 --> 00:09:44,880
Daniele, tu viens aussi.
10
00:09:44,960 --> 00:09:46,000
Viens avec moi!
11
00:09:46,080 --> 00:09:47,440
Danièle !
12
00:09:47,520 --> 00:09:48,720
Danièle !
13
00:09:48,800 --> 00:09:50,000
Facile! Facile!
14
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Il y aura
d'autres camions arrivent !
15
00:09:51,920 --> 00:09:53,320
Où allons-nous ?
16
00:09:53,360 --> 00:09:55,960
Loin du front.
Il y a toujours une guerre.
17
00:09:58,600 --> 00:10:00,840
Danièle !
18
00:10:00,880 --> 00:10:02,400
Rendez-vous en Italie !
19
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
En Italie !
20
00:12:04,560 --> 00:12:05,640
Cracovie ?
21
00:12:09,880 --> 00:12:11,280
Silence!
22
00:12:13,400 --> 00:12:15,760
La direction n'est pas bonne.
23
00:12:18,160 --> 00:12:21,960
Nous allons au nord jusqu'à Cracovie
au lieu du sud.
24
00:12:23,120 --> 00:12:24,680
Excusez-moi.
25
00:12:24,720 --> 00:12:26,640
Que t'ont-ils dit d'autre ?
26
00:12:27,840 --> 00:12:30,640
Je n'ai pas le courage de parler.
27
00:12:30,720 --> 00:12:34,560
Les gens ont faim à Cracovie.
Les Russes aussi.
28
00:12:36,720 --> 00:12:39,040
Pire qu'en
mon pays... la Grèce...
29
00:12:39,120 --> 00:12:40,960
maisons, routes.
30
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
Les Russes ne savent pas où
mettre des gens comme nous.
31
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
Peut-être qu'ils ne nous ont mis nulle part...
32
00:12:52,280 --> 00:12:54,160
ou peut-être qu'ils le font
comme les Allemands.
33
00:13:28,720 --> 00:13:30,440
Aller?
34
00:13:30,480 --> 00:13:32,200
Aller où ?
35
00:13:32,240 --> 00:13:33,800
Où allons-nous ?
36
00:13:33,840 --> 00:13:36,840
Nous y allons. Prendre.
37
00:13:38,480 --> 00:13:41,160
Mais... ce sont tes affaires.
38
00:13:41,240 --> 00:13:44,560
Bien sûr, ce sont les miens.
J'organise et tu portes.
39
00:13:46,080 --> 00:13:49,120
Et après, toi aussi,
partagera ce qu'il y a à l'intérieur.
40
00:13:50,960 --> 00:13:51,920
Hein?
41
00:14:56,720 --> 00:14:59,080
Regardez-vous.
42
00:14:59,120 --> 00:15:01,520
Tu n'iras nulle part comme ça.
43
00:15:27,080 --> 00:15:29,880
C'est bien mieux.
44
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Merci.
45
00:15:34,880 --> 00:15:36,000
Mieux.
46
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
Quel âge as-tu?
47
00:15:40,160 --> 00:15:42,000
Presque 30.
48
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
Quel est ton travail ?
49
00:15:43,560 --> 00:15:45,000
Je suis chimiste.
50
00:15:45,080 --> 00:15:48,400
Et un imbécile.
Celui qui n'a pas de chaussures est un imbécile.
51
00:15:50,320 --> 00:15:53,000
Quand il y a la guerre,
deux choses à retenir...
52
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
des chaussures, puis de la nourriture.
53
00:15:55,160 --> 00:15:57,800
Parce que qui a des chaussures
trouve de la nourriture.
54
00:15:57,880 --> 00:16:00,840
Au lieu de cela, qui est comme toi
finit dans un fossé.
55
00:16:00,920 --> 00:16:02,440
Mais la guerre est presque finie,
56
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
et peut-être tout
sera plus facile.
57
00:16:06,480 --> 00:16:07,920
La guerre est toujours.
58
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
Il y a des Italiens là-dedans.
59
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
Je... je suis italien aussi.
60
00:17:06,760 --> 00:17:09,960
C'est la caserne russe,
pas un hôtel.
61
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
Je viens d'Auschwitz.
62
00:17:13,040 --> 00:17:16,560
Je suis désolé.
Je ne peux pas te laisser entrer.
63
00:17:20,120 --> 00:17:21,560
Pourquoi tu dis non ?
64
00:17:22,600 --> 00:17:23,840
D'où venez-vous?
65
00:17:23,920 --> 00:17:25,480
Elada, Grèce.
66
00:17:25,560 --> 00:17:27,080
Oh, c'est super.
67
00:17:27,160 --> 00:17:29,280
Tu n'es même pas italien,
mais grec.
68
00:17:29,360 --> 00:17:30,600
Non, je ne peux vraiment pas.
69
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Il n'y a même pas assez de nourriture
pour nous, soldats.
70
00:17:33,120 --> 00:17:35,240
Soldats, civils...
quelle est la différence ?
71
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
Nous avons tous faim,
sans abri, seul.
72
00:17:37,800 --> 00:17:39,880
S'il te plaît. Une nuit.
73
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
Euh...
74
00:17:44,080 --> 00:17:46,200
Très bien.
75
00:17:46,280 --> 00:17:48,600
Juste une nuit.
76
00:17:48,680 --> 00:17:53,160
Et euh... quant à toi,
ne parle pas trop.
77
00:17:53,240 --> 00:17:55,760
Beaucoup d'hommes à l'intérieur,
ils ont combattu en Grèce.
78
00:17:55,840 --> 00:17:57,200
S'ils te repèrent pour un Grec,
79
00:17:57,280 --> 00:18:01,160
tu ne pourras pas
pour en sortir vivant.
80
00:18:01,240 --> 00:18:02,280
D'accord?
81
00:18:02,360 --> 00:18:04,240
Merci.
Merci beaucoup.
82
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
Chut.
83
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
C'est mieux
si c'est moi qui parle.
84
00:18:13,720 --> 00:18:15,000
Comme vous voulez.
85
00:18:20,520 --> 00:18:22,160
Je suis grec.
86
00:18:23,160 --> 00:18:25,040
Je m'appelle Mordo Naum.
87
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
Tu es vraiment grec ?
88
00:18:35,120 --> 00:18:36,840
Putain.
89
00:18:36,880 --> 00:18:38,080
Qu'ai-je dit ?
90
00:18:38,160 --> 00:18:39,320
Les connards aussi.
91
00:18:40,680 --> 00:18:44,280
Mais tu es...
mon dieu... c'est vraiment toi ?
92
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
Moi ? OMS?
93
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
Vous ne vous en souvenez pas ?
94
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
Tepeleni.
95
00:18:53,480 --> 00:18:55,320
Hé, les amis, écoutez.
96
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Nuit lumineuse avec la lune.
97
00:18:57,480 --> 00:19:00,600
Haut sur la colline,
une belle et abondante villa.
98
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
J'entre avec l'homme
de mon escadron.
99
00:19:04,360 --> 00:19:07,200
Dans la table de cuisine
avec du fromage, des œufs, du vin.
100
00:19:09,040 --> 00:19:12,200
Puis, tout à coup,
bruit de pas à l'étage.
101
00:19:13,680 --> 00:19:14,640
Il apparaît !
102
00:19:14,720 --> 00:19:16,960
Le sergent !
103
00:19:17,040 --> 00:19:18,760
Peut-être pas toi.
104
00:19:18,800 --> 00:19:21,880
Mais c'était toi.
Je me souviens.
105
00:19:21,960 --> 00:19:24,400
Six hommes nous, six hommes eux.
106
00:19:24,480 --> 00:19:27,280
Nous avons des armes, ils ont des armes.
107
00:19:27,360 --> 00:19:28,400
Et puis...
108
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
Tellement de nourriture.
109
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
N’en dis pas plus.
110
00:19:33,320 --> 00:19:34,720
Ce type a faim.
111
00:19:36,840 --> 00:19:40,400
Alors je lui dis : « Pourquoi tirer ?
112
00:19:40,480 --> 00:19:42,520
"Si vous tirez, je tire.
113
00:19:42,600 --> 00:19:43,800
"Tous morts.
114
00:19:43,880 --> 00:19:46,120
C'est stupide de mourir comme ça."
115
00:19:46,200 --> 00:19:47,240
Naturellement.
116
00:19:47,280 --> 00:19:49,080
C'est la mort
du cul d'un cheval.
117
00:19:50,920 --> 00:19:53,640
Viens. Asseyez-vous avec nous.
Viens.
118
00:19:56,920 --> 00:19:59,800
Merci... à vous tous.
119
00:20:07,600 --> 00:20:08,920
Merci.
120
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
Qu'est-ce que c'est?
121
00:20:11,040 --> 00:20:14,280
Hé, quand je suis arrivé,
J'entends une chanson.
122
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
Qui chantait ?
123
00:20:15,600 --> 00:20:18,600
Carmin Croco,
à votre service.
124
00:20:18,640 --> 00:20:19,880
Chante, Carmin.
125
00:20:19,960 --> 00:20:23,080
Tu chantes et nous souffrirons moins
en mangeant ça, euh,
126
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
comment dit-on ?
127
00:20:24,240 --> 00:20:26,160
Merde.
128
00:20:43,040 --> 00:20:45,400
Elle s'appelle Iriness.
129
00:20:45,480 --> 00:20:47,400
Je veux l'épouser, je le jure.
130
00:20:49,040 --> 00:20:51,240
Oh, vous les Italiens...
131
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
Casanova.
132
00:21:13,040 --> 00:21:14,120
Bonjour.
133
00:21:15,440 --> 00:21:17,160
Salut.
134
00:21:17,200 --> 00:21:20,000
Depuis combien de temps es-tu ici ?
135
00:21:20,080 --> 00:21:21,200
20 jours.
136
00:21:21,280 --> 00:21:23,880
Et quand t'envoient-ils
de retour en Italie ?
137
00:21:23,920 --> 00:21:25,760
Qui sait ?
138
00:21:27,120 --> 00:21:28,800
Personne ne sait rien ici,
139
00:21:28,880 --> 00:21:33,120
pas même si nous sommes prisonniers
ou alliés.
140
00:21:33,200 --> 00:21:36,200
Avant, nous étions
Les ennemis de la Russie.
141
00:21:36,240 --> 00:21:38,920
Maintenant, nous sommes leurs amis.
142
00:21:38,960 --> 00:21:41,080
C'est le chaos total.
143
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
Prends du vin.
144
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
Merci.
145
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Merci.
146
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
Et que se passe-t-il en Italie ?
147
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
Avez-vous... des nouvelles ?
148
00:21:56,560 --> 00:21:57,520
Oui.
149
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
Nous savons que l'Italie s'est divisée
en deux
150
00:21:59,160 --> 00:22:02,880
et que nous, Italiens
on s'entretue
151
00:22:02,960 --> 00:22:06,600
et que les villes
dans le nord sont bombardés.
152
00:22:09,400 --> 00:22:12,520
Est-ce qu'ils bombardent toujours...
Turin ?
153
00:22:12,600 --> 00:22:14,680
Turin ? Je ne sais pas.
154
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
Tu es de là, hein ?
155
00:22:20,520 --> 00:22:22,680
Merci.
156
00:23:24,560 --> 00:23:25,480
Réveillez-vous.
157
00:23:27,120 --> 00:23:29,840
Nous sommes ici depuis trop longtemps.
Il est temps de partir.
158
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
Aller? Aller où ?
159
00:23:32,800 --> 00:23:35,600
Travailler. Ou tu veux
rester ici et être un homme entretenu ?
160
00:23:35,680 --> 00:23:37,640
Homme gardé ? Gardé par qui ?
161
00:23:40,240 --> 00:23:41,320
Gardé par qui ?
162
00:23:54,080 --> 00:23:57,040
Ce n'est pas bon
si les Russes vous nourrissent.
163
00:23:57,120 --> 00:23:59,280
Pain non gagné
fait de quelqu'un un esclave.
164
00:23:59,360 --> 00:24:01,760
Mais je suis un homme libre,
comme tous les Grecs.
165
00:24:01,840 --> 00:24:04,840
Pour les Russes...
sous le tsar ou Staline...
166
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
l'esclavage est normal.
167
00:24:06,000 --> 00:24:07,080
Et tu sais pourquoi ?
168
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Non, non, je ne le fais pas.
169
00:24:08,560 --> 00:24:09,840
À vous de me dire.
170
00:24:19,960 --> 00:24:23,280
Pas tous les Russes
sont européens, comme nous.
171
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
Tu sais,
de nombreux Russes asiatiques.
172
00:24:25,120 --> 00:24:28,320
Et les Asiatiques,
en échange d'une vie tranquille,
173
00:24:28,400 --> 00:24:30,760
acceptez tout, même les tyrans.
174
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
Nous, les Grecs, jamais.
175
00:24:33,040 --> 00:24:36,680
Avons-nous peur de Kyrus ?
Avons-nous peur de Xerxès ?
176
00:24:36,720 --> 00:24:40,040
Alors pourquoi avoir peur d'Hitler
ou Staline ?
177
00:24:40,080 --> 00:24:43,360
Et même le nôtre
Alexandre le Grand,
178
00:24:43,440 --> 00:24:44,720
d'ailleurs,
179
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
allait et venait.
180
00:24:47,040 --> 00:24:48,480
Ils le feront aussi.
181
00:24:48,560 --> 00:24:51,240
L’histoire est une, le monde est un.
182
00:24:51,320 --> 00:24:53,640
Tout se répète,
amigo.
183
00:25:04,480 --> 00:25:05,600
Hé.
184
00:25:10,480 --> 00:25:13,800
Les œufs coûtent 5 zlotys,
gâteaux frits 10,
185
00:25:13,840 --> 00:25:16,320
maillot de corps, 40 ans,
pantalon beaucoup plus.
186
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
Comment savez-vous?
187
00:25:17,680 --> 00:25:19,400
Parce que je ne dors jamais.
188
00:25:20,520 --> 00:25:23,360
Je demande les prix en caserne.
189
00:25:23,440 --> 00:25:26,120
Je pense d'abord au problème,
pas après.
190
00:25:26,160 --> 00:25:27,080
À votre tour.
191
00:25:27,120 --> 00:25:28,680
- Qu'est-ce que?
- Je vais le vendre.
192
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
Oh ouais.
Je ne suis pas un commerçant.
193
00:25:30,520 --> 00:25:33,280
J'ai...
Je ne connais pas la langue.
194
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
La chemise est "Chemise".
195
00:25:35,400 --> 00:25:38,520
Coût... 50 zlotys.
196
00:25:38,600 --> 00:25:40,240
Vous demandez 100.
197
00:25:40,320 --> 00:25:41,440
"Cent zlotys."
198
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
Cent zlotys.
199
00:25:42,640 --> 00:25:44,800
- "Les gens" c'est...
- Messieurs.
200
00:25:44,880 --> 00:25:46,640
Allez.
201
00:25:46,720 --> 00:25:48,800
"Chemise" est "Chemise".
202
00:25:54,880 --> 00:25:55,840
Chemise !
203
00:25:55,920 --> 00:25:56,880
Chemise !
204
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
Chemise en boyau.
205
00:25:58,400 --> 00:25:59,560
Chemise en boyau.
206
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
Chemise.
207
00:26:00,880 --> 00:26:02,720
Cent zlotys
208
00:26:02,800 --> 00:26:05,080
Chemise. Chemise ?
209
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
Messieurs ! Messieurs !
210
00:26:13,160 --> 00:26:15,760
Chemise ! Chemise !
211
00:26:15,840 --> 00:26:17,680
Cent zlotys.
212
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Intestin ? Eh bien, instinct ? Pas de tripe ?
213
00:26:21,240 --> 00:26:22,520
Koszula ?
214
00:26:22,600 --> 00:26:23,640
Français ?
215
00:26:23,720 --> 00:26:24,760
Italien.
216
00:26:24,840 --> 00:26:27,040
Ah. Je parle peu italien.
217
00:26:27,120 --> 00:26:28,360
Mais je comprends.
218
00:26:28,400 --> 00:26:31,000
j'ai des clients
importer des marchandises d'Italie.
219
00:26:31,080 --> 00:26:33,640
Pourquoi me regardent-ils
comme ça ?
220
00:26:33,720 --> 00:26:36,840
Pour ça... ça...
221
00:26:39,800 --> 00:26:43,240
Dis-leur que j'étais
à Auschwitz....
222
00:26:43,320 --> 00:26:45,320
que je suis juif...
223
00:26:45,400 --> 00:26:48,520
et que je dois vendre
cette chemise à manger.
224
00:26:48,600 --> 00:26:50,280
Continue. S'il te plaît.
225
00:26:56,760 --> 00:26:59,200
Non, non, non, non, non, non, non.
226
00:26:59,280 --> 00:27:00,320
Non, non, non, non, non, non, non.
227
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
Vous avez dit
"prisonnier politique"...
228
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
"politique", pas...
229
00:27:06,640 --> 00:27:08,360
Pourquoi ?
230
00:27:08,440 --> 00:27:12,880
Pourquoi... tu ne leur as pas dit
que je suis juif ?
231
00:27:12,960 --> 00:27:14,600
Euh...
232
00:27:17,880 --> 00:27:22,960
A Auschwitz, non loin d'ici,
il y avait un camp
233
00:27:23,040 --> 00:27:28,760
plein d'innocents...
hommes, femmes, mères, enfants...
234
00:27:28,840 --> 00:27:29,880
brûlé.
235
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
Brûlé dans les crématoriums.
236
00:27:31,760 --> 00:27:33,800
Énorme. Énorme.
237
00:27:33,840 --> 00:27:36,720
Pourquoi tu ne traduis pas ?
Allez... traduisez.
238
00:27:46,400 --> 00:27:49,480
Peu importe Auschwitz.
Les gens ne veulent pas savoir.
239
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
Les gens veulent oublier.
240
00:27:51,200 --> 00:27:52,520
Et je dois accepter ça ?
241
00:27:52,560 --> 00:27:56,600
Nous devons vivre, et vivre,
nous devons manger.
242
00:27:56,680 --> 00:27:58,760
Mais tu n'es bon à rien.
243
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Attendez un instant.
244
00:28:52,760 --> 00:28:54,160
Excusez-moi.
245
00:28:54,240 --> 00:28:55,600
Parlez-vous Français ?
246
00:29:01,800 --> 00:29:03,400
Sprechen sie deutsch ?
247
00:29:57,320 --> 00:29:58,680
Grazie.
248
00:29:58,760 --> 00:30:00,040
Grazie.
249
00:30:27,160 --> 00:30:28,440
Pas de haricots.
250
00:30:30,120 --> 00:30:31,960
Vous ne méritez pas.
251
00:31:20,920 --> 00:31:23,080
C'est peut-être Démétrius.
252
00:31:23,160 --> 00:31:26,120
Un de mes amis.
253
00:31:26,200 --> 00:31:29,320
Homme d'affaires de Thessalonique
comme moi.
254
00:31:33,280 --> 00:31:36,400
Démétrius était convaincu
que chez chaque animal
255
00:31:36,480 --> 00:31:39,280
il y a un homme qui a péché
dans une autre vie.
256
00:31:39,360 --> 00:31:43,600
Dans le cafard, dit-il,
il y a toujours une âme
257
00:31:43,640 --> 00:31:46,320
qui vivait de trafics
et les fraudes.
258
00:31:46,400 --> 00:31:48,880
Croyez-vous
en réincarnation ?
259
00:31:50,600 --> 00:31:53,040
Nous, les Grecs, appelons cela
métemphysichose....
260
00:31:53,120 --> 00:31:55,760
le rapport entre le corps
et l'âme, tu sais ?
261
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
Oui je sais.
262
00:31:58,680 --> 00:32:03,240
Maintenant, par exemple,
avec mon ventre plein,
263
00:32:03,280 --> 00:32:06,800
j'ai du désir
pour parler de Dieu.
264
00:32:08,120 --> 00:32:11,640
Et c'est le rapport
entre le corps et l'âme ?
265
00:32:11,720 --> 00:32:13,320
Exactement.
266
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
Quand je mourrai...
267
00:32:15,920 --> 00:32:17,640
où va mon âme ?
268
00:32:18,960 --> 00:32:22,280
Au paradis ou aux vers ?
269
00:32:22,320 --> 00:32:25,800
C'est un mystère, hein ?
Que dites-vous?
270
00:32:25,880 --> 00:32:27,560
Aux vers.
271
00:32:31,840 --> 00:32:34,960
Vous travaillez pour nous !
Nous gagnons la guerre pour vous !
272
00:32:35,040 --> 00:32:36,480
Je n'aime pas ça ici.
273
00:32:36,560 --> 00:32:39,840
Eh bien, ce qui compte, c'est
que nous avons trouvé le chemin de fer.
274
00:32:42,520 --> 00:32:45,000
Quel chemin vers l’Italie ?
Qui sait ?
275
00:32:45,080 --> 00:32:49,160
Au moment où le train arrive,
les Allemands seront de retour.
276
00:32:49,240 --> 00:32:50,640
Que... qu'est-ce que tu fais ?
277
00:32:50,680 --> 00:32:51,600
J'y vais.
278
00:32:51,680 --> 00:32:53,040
Que veux-tu dire,
tu y vas ?
279
00:32:53,120 --> 00:32:56,440
J'ai porté ton sac tous les jours,
et maintenant tu me laisses tranquille ?
280
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
Je vois que tu n'as rien compris.
281
00:32:58,600 --> 00:32:59,960
Compris quoi ?
282
00:33:00,040 --> 00:33:03,920
Toutes les choses que nous avons dites.
Dommage pour toi.
283
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
Un jour tu comprendras.
284
00:33:21,480 --> 00:33:23,840
Idiot! Idiot!
285
00:33:34,840 --> 00:33:36,360
Adieu.
286
00:33:36,440 --> 00:33:40,920
Au moment des adieux,
J'ai senti une vague solitaire
287
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
de convivialité
envers l'homme
288
00:33:42,720 --> 00:33:46,800
strié d'une gratitude ténue,
mépris,
289
00:33:46,880 --> 00:33:51,320
respect, animosité, curiosité,
290
00:33:51,400 --> 00:33:55,200
et je regrette de ne pas avoir à le faire
le revoir.
291
00:33:59,240 --> 00:34:01,320
Désolé.
Je ne parle pas russe.
292
00:34:01,360 --> 00:34:03,720
Attendez. Non, attends. Attendez.
Où m'emmènes-tu ?
293
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Non, non. Attendez.
294
00:34:04,960 --> 00:34:07,080
Attendez. Où sont...
Attendez ! Attendez!
295
00:34:07,160 --> 00:34:09,920
Où sont...
où allons-nous ?
296
00:34:12,880 --> 00:34:15,600
Je suis italien.
Où allons-nous ?
297
00:34:57,760 --> 00:34:59,040
Moi italien.
298
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
Vous, Colonel Rovi,
sont responsables
299
00:35:58,160 --> 00:36:01,040
pour la discipline
des réfugiés italiens.
300
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
Rappelez-vous cela.
301
00:36:14,040 --> 00:36:15,720
Excusez-moi. Colonel Rovi?
302
00:36:15,800 --> 00:36:16,680
Qui es-tu?
303
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
Je suis italien aussi.
304
00:36:18,040 --> 00:36:19,080
J'ai faim.
305
00:36:19,160 --> 00:36:20,400
Nous avons tous faim !
306
00:36:20,480 --> 00:36:23,520
En plus, regarde quel gâchis
avec toutes ces femmes ici !
307
00:36:23,600 --> 00:36:25,480
Les Russes
ne plaisante pas !
308
00:36:25,520 --> 00:36:28,120
Hommes et femmes
dans des zones séparées !
309
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
Comprendre?!
Séparé! Séparé!
310
00:36:34,480 --> 00:36:36,560
Dis-moi exactement...
que peux-tu faire ?
311
00:36:36,640 --> 00:36:39,440
J'ai un diplôme en chimie.
312
00:36:39,520 --> 00:36:42,360
Vraiment?
Les diplômes sont très utiles ici.
313
00:36:42,440 --> 00:36:44,600
Eh bien, on m'a dit
tu décides de tout,
314
00:36:44,680 --> 00:36:47,760
que tu es l'Italien
chef du camp, le colonel Rovi.
315
00:36:47,840 --> 00:36:49,280
Bien sûr! Bien sûr!
316
00:36:49,360 --> 00:36:51,720
Tu as un problème ?
Allez voir le colonel Rovi.
317
00:36:51,760 --> 00:36:53,240
Et je ne suis même pas colonel.
318
00:36:53,320 --> 00:36:54,680
Tu vois cette veste ?
319
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
Il appartenait
à un officier russe...
320
00:36:56,680 --> 00:36:58,560
un officier russe mort.
321
00:37:00,120 --> 00:37:02,920
Je l'ai retiré de lui.
322
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
Il n'en avait plus besoin.
323
00:37:05,800 --> 00:37:06,720
Ici.
324
00:37:06,800 --> 00:37:07,880
Merci.
325
00:37:11,120 --> 00:37:13,000
Chimie, vous avez dit ?
326
00:37:13,040 --> 00:37:14,680
Oui.
327
00:37:14,760 --> 00:37:17,480
D'accord. Viens avec moi.
328
00:37:17,560 --> 00:37:19,360
Viens. Viens.
329
00:37:22,200 --> 00:37:24,080
Je suis censé discipliner
les réfugiés italiens.
330
00:37:25,280 --> 00:37:27,560
Plus facile à dire qu'à faire.
331
00:37:27,640 --> 00:37:30,800
Ce n'est pas facile
discipliner un homme ici
332
00:37:30,880 --> 00:37:33,320
quand là-bas on est coincé
avec plus de 100 femmes.
333
00:37:33,400 --> 00:37:36,360
C'était de pire en pire,
et enfin,
334
00:37:36,440 --> 00:37:38,760
Regardez ce que les Russes
décidé de faire.
335
00:37:38,840 --> 00:37:41,240
Ils nous ont séparés
les deux secteurs du camp
336
00:37:41,320 --> 00:37:42,520
avec du fil de fer barbelé.
337
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Mais était-ce nécessaire ?
338
00:37:47,080 --> 00:37:48,280
Absolument.
339
00:37:49,320 --> 00:37:51,960
Vous connaissez ces choses.
Vous êtes un scientifique, non ?
340
00:37:52,040 --> 00:37:55,360
Les hormones se tortillent,
la liberté réveille les sens...
341
00:37:55,440 --> 00:37:56,640
Monsieur.
342
00:37:56,720 --> 00:37:59,960
Le commandant du camp.
Il s'appelle Egorov.
343
00:38:00,040 --> 00:38:01,920
De quel genre de camp s'agit-il ?
344
00:38:02,000 --> 00:38:04,240
Sommes-nous des prisonniers russes ?
Que sommes-nous ?
345
00:38:04,320 --> 00:38:05,920
C'est un camp de transit.
346
00:38:06,000 --> 00:38:08,280
Techniquement, c'est un camp
pour la réhabilitation
347
00:38:08,360 --> 00:38:10,920
des personnes déplacées
libéré des nazis.
348
00:38:12,440 --> 00:38:14,480
Alors, quand est-ce que
ils nous renvoient à la maison ?
349
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
Allez.
350
00:38:25,520 --> 00:38:27,520
Tout est prêt.
Je leur ai dit que tu étais médecin...
351
00:38:27,600 --> 00:38:29,440
ce qui est même vrai
dans un certain sens.
352
00:38:29,520 --> 00:38:32,640
C'est... un bec Bunsen.
353
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
C'est. Et ainsi?
354
00:38:34,400 --> 00:38:37,320
Il y avait trop d'oxygène.
La flamme était bleue.
355
00:38:37,400 --> 00:38:41,000
A cette température,
le pot aurait craqué.
356
00:38:41,040 --> 00:38:43,480
D'accord. Allez.
Allez.
357
00:38:45,280 --> 00:38:47,680
Alors, Maria Fiodorovna,
c'est le docteur.
358
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Ah...
359
00:38:53,560 --> 00:38:55,880
Elle dit que tu devras
cataloguer tous les médicaments
360
00:38:55,920 --> 00:38:57,160
qui est envoyé au camp.
361
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
C'est à cela que sert le stylo.
362
00:38:58,600 --> 00:38:59,520
Merci.
363
00:38:59,600 --> 00:39:01,520
Galia !
364
00:39:01,560 --> 00:39:03,880
Galine !
365
00:39:03,960 --> 00:39:06,280
Une infirmière viendra
qui parle notre langue.
366
00:39:06,320 --> 00:39:09,000
Pendant deux mois, elle était avec
Prisonniers italiens en Russie.
367
00:39:09,080 --> 00:39:10,760
Alors reste là.
Je te vois plus tard.
368
00:39:10,800 --> 00:39:12,240
Mais je...
369
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
Je vous aide à faire votre travail.
370
00:39:29,880 --> 00:39:30,920
Votre nom ?
371
00:39:31,000 --> 00:39:32,960
Primo.
372
00:39:33,040 --> 00:39:35,800
Primo. Comme ça?
373
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
Numéro un ?
374
00:39:38,400 --> 00:39:41,200
Oui. Droite. Comme "un".
375
00:39:42,840 --> 00:39:43,920
Aide.
376
00:39:45,840 --> 00:39:46,880
Il souffre !
377
00:39:46,960 --> 00:39:48,040
Il est en train de mourir !
378
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
Il est épileptique !
Épilepsie!
379
00:39:50,480 --> 00:39:52,040
Tout d'un coup,
il a été attaqué !
380
00:39:52,120 --> 00:39:55,320
Infirmière, faites quelque chose !
Il s'éclipse !
381
00:39:55,400 --> 00:39:57,000
Il a les tremblements !
382
00:39:58,000 --> 00:39:59,240
Facile. N'abandonnez pas.
383
00:39:59,320 --> 00:40:00,400
Que fait-elle ?
384
00:40:01,680 --> 00:40:03,040
- Attendez!
- Facile!
385
00:40:10,320 --> 00:40:12,200
Attendez! Mon chapeau ! Mon chapeau.
386
00:40:14,960 --> 00:40:16,040
Cigarette?
387
00:40:24,640 --> 00:40:26,440
Il a dit qu'il en avait marre
avec les Italiens !
388
00:40:26,520 --> 00:40:28,840
Chaque jour, ils réussissent
autre chose !
389
00:40:30,800 --> 00:40:32,760
Et toi!
Qu'est-ce que tu fais là ?!
390
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
Sortez et travaillez
comme les autres !
391
00:40:35,240 --> 00:40:36,520
Commandes de Moscou !
392
00:40:36,600 --> 00:40:39,440
Mais je... ne le fais pas...
393
00:40:39,520 --> 00:40:43,320
Ne...
Je dois travailler ici ? Non?
394
00:40:43,400 --> 00:40:45,000
Je...
395
00:40:52,680 --> 00:40:54,220
Mes pauvres mains.
396
00:40:55,400 --> 00:40:56,900
Mes pauvres mains.
397
00:40:58,360 --> 00:41:00,920
Je ne jouerai plus jamais.
398
00:41:01,000 --> 00:41:02,920
Ils sont devenus comme de la pierre.
399
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
Vous le découvrez seulement maintenant ?
400
00:41:06,520 --> 00:41:08,240
Oui, seulement maintenant.
401
00:41:08,320 --> 00:41:10,160
À Auschwitz, je m'en fichais.
402
00:41:10,240 --> 00:41:12,840
Là, chaque jour,
J'ai pensé à mourir.
403
00:41:12,880 --> 00:41:14,600
Mais pas maintenant.
404
00:41:14,680 --> 00:41:16,920
Maintenant je pense à vivre !
405
00:41:25,680 --> 00:41:27,040
Prends ça. Continue.
406
00:41:28,240 --> 00:41:29,240
Prenez-les !
407
00:41:57,640 --> 00:42:00,040
Whoa, whoa, whoa !
Écouter.
408
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
Est-ce que je rêve,
ou entends-tu ce que j'entends ?
409
00:42:02,200 --> 00:42:03,360
C'est Irving Berlin.
410
00:42:03,440 --> 00:42:05,360
Ça vient de là.
Allons voir.
411
00:42:05,440 --> 00:42:06,680
Hop !
412
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
** Oh, j'adore sortir
Pêche **
413
00:42:09,200 --> 00:42:10,440
** Dans une rivière... **
414
00:42:10,480 --> 00:42:12,880
Madame, vous souvenez-vous de moi...
le docteur ?
415
00:42:14,080 --> 00:42:15,720
Médecin.
Regardez, regardez, regardez, regardez.
416
00:42:15,800 --> 00:42:16,680
Votre stylo.
417
00:42:16,760 --> 00:42:17,880
- Ah !
- Souviens-toi?
418
00:42:17,960 --> 00:42:19,360
Médecin de ski italien.
419
00:42:19,440 --> 00:42:20,680
Oui. Infirmerie.
420
00:42:24,920 --> 00:42:27,640
Rabota... docteur.
Je reviens.
421
00:42:28,880 --> 00:42:31,480
Mais tu vois... je suis...
Merci. Merci beaucoup.
422
00:42:31,560 --> 00:42:33,640
Je... je suis très heureux.
423
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
C'est vraiment dur
croire.
424
00:42:37,040 --> 00:42:38,560
Pour moi,
Les Russes sont très étranges.
425
00:42:39,600 --> 00:42:44,600
** Et il me semble trouver
Le bonheur que je cherche **
426
00:42:44,680 --> 00:42:46,040
Cela ressemble à...
427
00:42:46,120 --> 00:42:47,720
Fred Astaire.
428
00:42:47,760 --> 00:42:50,520
Je me souviens du film.
429
00:42:50,600 --> 00:42:52,040
Ah, la musique.
430
00:42:52,120 --> 00:42:55,240
Tu vois,
il ne connaît pas de frontières.
431
00:42:55,280 --> 00:42:57,080
Il ne connaît pas de guerres.
432
00:43:19,600 --> 00:43:20,840
Les Russes sont très étranges.
433
00:43:20,880 --> 00:43:22,440
Oh, allez.
C'était magnifique.
434
00:43:22,520 --> 00:43:24,360
Qui a inventé
la « roulette russe » ?
435
00:43:24,400 --> 00:43:26,080
Les Russes. Hein ?
436
00:43:26,160 --> 00:43:27,480
C'était une bonne idée, hein ?
437
00:43:27,560 --> 00:43:29,680
Il n'avait pas de canne,
alors il a utilisé son épée.
438
00:43:35,280 --> 00:43:37,520
Cesare, est-ce que tu arriverais
fumer une cigarette ?
439
00:43:50,320 --> 00:43:52,840
La Katowice
camp de rééducation....
440
00:43:52,920 --> 00:43:55,200
Avril 1945.
441
00:43:55,280 --> 00:43:58,480
L’Armée rouge, fer de lance
vers Berlin.
442
00:43:58,560 --> 00:44:00,400
La plupart des soldats
qui étaient ici
443
00:44:00,480 --> 00:44:02,320
sont partis au front.
444
00:44:02,400 --> 00:44:05,680
Leur départ
c'était ma chance.
445
00:44:05,760 --> 00:44:10,600
Faute d'hommes, aujourd'hui j'étais
rappelé à l'infirmerie.
446
00:44:10,680 --> 00:44:13,800
Acide acétylsalicylique.
447
00:44:13,880 --> 00:44:16,200
C'est pour faire baisser la fièvre.
448
00:44:18,960 --> 00:44:20,840
C'est...
449
00:44:20,880 --> 00:44:24,040
un désinfectant intestinal.
450
00:44:24,120 --> 00:44:27,480
Et c'est une pommade
pour les brûlures cutanées.
451
00:44:46,640 --> 00:44:48,040
Ceci...
452
00:44:48,080 --> 00:44:50,560
c'est du permanganate de potassium.
453
00:44:52,320 --> 00:44:55,680
C'est pour, euh...
454
00:44:55,760 --> 00:45:00,680
quand un homme s'en va
avec une femme qui est...
455
00:45:00,760 --> 00:45:01,840
infecté.
456
00:45:01,920 --> 00:45:03,760
Syphilis.
457
00:45:03,840 --> 00:45:05,160
Pas exactement.
458
00:45:05,240 --> 00:45:08,400
Le terme médical
est la gonorrhée.
459
00:45:08,480 --> 00:45:11,760
Vous êtes... un étrange docteur.
460
00:45:11,840 --> 00:45:14,480
Étrange? Comment?
461
00:45:14,560 --> 00:45:16,280
Galia !
462
00:45:16,360 --> 00:45:17,520
- Galine.
- Ouais?
463
00:45:25,760 --> 00:45:28,600
Elle a dit que nous...
464
00:45:28,680 --> 00:45:31,040
invitée dans son appartement...
465
00:45:31,120 --> 00:45:34,920
ce soir à 9h00
quand elle l'aura fini, euh...
466
00:45:35,000 --> 00:45:37,040
inspection.
467
00:45:37,120 --> 00:45:39,240
Moi aussi? Es-tu sûr?
468
00:45:40,720 --> 00:45:43,720
Oui, vous aussi, docteur.
469
00:46:33,920 --> 00:46:35,880
Il n'y avait personne ici.
Je pensais que j'attendrais.
470
00:46:39,520 --> 00:46:41,160
Oh!
471
00:46:48,400 --> 00:46:50,040
Mm-hmm.
472
00:47:03,160 --> 00:47:05,000
Galia ! Galine !
473
00:47:30,720 --> 00:47:33,360
Galia.
474
00:47:35,000 --> 00:47:36,920
Galine.
475
00:48:20,280 --> 00:48:23,040
Ah...
476
00:48:26,480 --> 00:48:28,080
"À la jeunesse."
477
00:49:37,600 --> 00:49:40,840
je ne m'attendais pas à toi
que tu me regardes
478
00:49:40,880 --> 00:49:43,760
quand je suis nu... Docteur.
479
00:50:15,920 --> 00:50:18,840
Ah...
480
00:50:18,920 --> 00:50:21,200
Vous voyez...
481
00:50:21,280 --> 00:50:23,640
elle nous a baisés tous les deux.
482
00:50:23,720 --> 00:50:25,480
Elle m'a dit de venir ici aussi.
483
00:50:25,520 --> 00:50:28,000
Elle a juste oublié
distribuer les numéros
484
00:50:28,080 --> 00:50:29,200
comme dans une cathouse.
485
00:50:29,280 --> 00:50:31,200
Laisse-moi tranquille.
486
00:50:31,280 --> 00:50:33,280
Tu es amoureux ou quoi ?
487
00:50:33,360 --> 00:50:34,920
C'est une pute.
488
00:50:34,960 --> 00:50:36,600
S'il vous plaît, arrêtez ça.
489
00:50:37,920 --> 00:50:40,680
D'accord. J'ai tort.
490
00:50:41,840 --> 00:50:44,880
Mais comment peux-tu tomber amoureux
et devenir sérieux ici ?
491
00:50:44,960 --> 00:50:47,200
Oh, as-tu pris
un coup d'oeil autour ?
492
00:50:50,000 --> 00:50:52,080
Il a beaucoup de choses en tête.
493
00:50:52,160 --> 00:50:54,440
Tout ce qui compte
rentre à la maison,
494
00:50:54,480 --> 00:50:57,960
et tu te perds
derrière une culotte ?
495
00:51:00,080 --> 00:51:02,040
Va te faire foutre...
496
00:51:03,240 --> 00:51:07,000
Toi... et moi aussi,
pour avoir perdu du temps avec toi.
497
00:51:08,320 --> 00:51:11,400
Primo. Primo.
Allez, hein ?
498
00:51:11,440 --> 00:51:12,840
Riez un peu.
499
00:51:12,920 --> 00:51:14,960
Si tu veux
ramène ton cul à la maison...
500
00:51:15,040 --> 00:51:17,960
article premier....
tu dois rire, hein ?
501
00:51:18,040 --> 00:51:20,840
Article deux...
concernant les femmes...
502
00:51:20,880 --> 00:51:22,520
Euh, oublie ça.
503
00:51:26,280 --> 00:51:27,320
Ce qui s'est passé?
504
00:51:31,680 --> 00:51:34,040
Berlin est tombé !
505
00:51:34,120 --> 00:51:36,720
Hitler est mort !
506
00:52:30,200 --> 00:52:32,080
** Paradis **
507
00:52:32,160 --> 00:52:33,880
** Je suis au paradis **
508
00:52:35,120 --> 00:52:36,480
** Et mon cœur bat tellement **
509
00:52:36,560 --> 00:52:40,040
- Ah, Fred Astaire !
- ** Que je peux à peine parler **
510
00:52:40,080 --> 00:52:44,560
** Et il me semble trouver
Le bonheur que je cherche **
511
00:52:44,640 --> 00:52:49,200
** Quand nous sortons ensemble
Danser joue contre joue **
512
00:52:50,160 --> 00:52:52,040
** Paradis **
513
00:52:52,080 --> 00:52:54,440
** Je suis au paradis **
514
00:52:54,520 --> 00:52:59,520
** Et les soucis qui planaient
Autour de moi toute la semaine **
515
00:52:59,600 --> 00:53:04,360
** Semble disparaître comme
La séquence de chance d'un joueur **
516
00:53:04,440 --> 00:53:09,400
** Quand nous sortons ensemble
Danser joue contre joue **
517
00:53:09,480 --> 00:53:11,880
** Oh, j'adore grimper
Une montagne **
518
00:53:11,960 --> 00:53:14,600
** Et pour atteindre
Le plus haut sommet **
519
00:53:14,640 --> 00:53:16,640
** Mais ça ne m'excite pas
La moitié moins **
520
00:53:16,720 --> 00:53:19,240
** Comme danser joue contre joue **
521
00:53:19,320 --> 00:53:24,360
** Oh, j'adore aller à la pêche
Dans une rivière ou un ruisseau **
522
00:53:24,400 --> 00:53:27,320
** Mais je n'aime pas ça
La moitié moins **
523
00:53:27,400 --> 00:53:29,520
** Comme danser joue contre joue **
524
00:53:29,600 --> 00:53:31,760
** Danse avec moi **
525
00:53:31,840 --> 00:53:34,320
** Je veux mon bras autour de toi **
526
00:53:34,400 --> 00:53:36,760
** Le charme de toi **
527
00:53:36,840 --> 00:53:39,680
** Me mènera jusqu'à **
528
00:53:39,720 --> 00:53:41,520
** Paradis **
529
00:53:41,600 --> 00:53:44,040
** Je suis au paradis **
530
00:53:44,120 --> 00:53:49,120
** Et mon cœur bat tellement
Que je peux à peine parler **
531
00:53:49,200 --> 00:53:53,960
** Et il me semble trouver
Le bonheur que je cherche **
532
00:53:54,040 --> 00:53:58,440
** Quand nous sortons ensemble
Danser joue contre joue **
533
00:56:19,480 --> 00:56:22,600
Nous rentrons à la maison !
Nous rentrons chez nous via Odessa !
534
00:56:22,680 --> 00:56:25,120
Nous rentrons à la maison !
535
00:56:46,080 --> 00:56:47,440
Euh-huh.
536
00:56:47,520 --> 00:56:49,120
Galina est rentrée chez elle...
537
00:56:49,160 --> 00:56:51,080
- Mm-hmm.
- À Kazatin.
538
00:56:59,400 --> 00:57:00,800
Oui, nous rentrons à la maison...
539
00:57:00,880 --> 00:57:02,360
mais où sont
les wagons ?
540
00:57:04,880 --> 00:57:06,840
Et les voitures...
quand ils arrivent...
541
00:57:09,640 --> 00:57:12,520
Ils viennent ou pas ?
Demandez-lui !
542
00:57:12,600 --> 00:57:14,960
je comprends
ils arrivent... mais quand ?!
543
00:57:18,680 --> 00:57:22,240
Nous avons le moteur,
mais pas de train.
544
00:57:22,280 --> 00:57:24,360
Et nous devons encore attendre
pour les camions
545
00:57:24,440 --> 00:57:27,240
des autres camps...
546
00:57:27,320 --> 00:57:29,800
Allons gratter
un peu de nourriture pour le voyage.
547
00:58:21,120 --> 00:58:22,920
Bonne musique.
548
00:58:28,680 --> 00:58:29,880
Allons-y.
549
00:58:48,000 --> 00:58:49,800
Je suis italien. Italien.
550
00:58:49,880 --> 00:58:54,120
Vous n'êtes pas italien.
Je connais des Italiens.
551
00:58:54,200 --> 00:58:56,520
Avant l'Anschluss,
J'habitais à Villach,
552
00:58:56,560 --> 00:58:57,720
très près de la frontière.
553
00:58:57,800 --> 00:59:02,680
Les Italiens ont les cheveux noirs
et des yeux passionnés.
554
00:59:02,760 --> 00:59:04,640
Vos yeux n'ont aucune passion.
555
00:59:04,680 --> 00:59:06,040
Vous êtes croate.
556
00:59:06,120 --> 00:59:08,040
Nous sommes très italiens...
557
00:59:08,120 --> 00:59:11,520
mais nous venons d'un endroit
où l'on oublie la passion,
558
00:59:11,560 --> 00:59:15,320
la famille, le pays,
la culture... tout.
559
00:59:15,400 --> 00:59:17,120
Où est-ce?
560
00:59:17,160 --> 00:59:18,280
Auschwitz.
561
00:59:21,840 --> 00:59:24,520
Euh... viens ici.
562
00:59:25,720 --> 00:59:27,360
S'il vous plaît, venez.
563
00:59:41,360 --> 00:59:43,360
Oh, asseyez-vous.
564
00:59:43,440 --> 00:59:45,320
S'il vous plaît, asseyez-vous.
565
00:59:47,400 --> 00:59:49,240
Asseyez-vous.
566
00:59:50,240 --> 00:59:51,560
S'il te plaît.
567
00:59:56,480 --> 00:59:58,880
Alors... mange.
568
00:59:58,920 --> 01:00:00,440
Et boire.
569
01:00:02,280 --> 01:00:04,960
S'il te plaît. Oui?
570
01:00:05,000 --> 01:00:06,480
Merci.
571
01:00:08,400 --> 01:00:09,480
Mmmm.
572
01:00:09,560 --> 01:00:13,520
Quand Hitler a déclaré la guerre...
573
01:00:13,600 --> 01:00:15,720
à travers le monde,
574
01:00:15,800 --> 01:00:18,320
Je lui ai envoyé une lettre.
575
01:00:23,560 --> 01:00:24,680
Manger?
576
01:00:28,040 --> 01:00:29,320
Alors...
577
01:00:31,280 --> 01:00:33,160
"Cher Monsieur le Chancelier,
578
01:00:33,240 --> 01:00:35,800
"tu fais une grosse erreur.
579
01:00:35,880 --> 01:00:39,640
"Des milliers d'innocents
mourra,
580
01:00:39,720 --> 01:00:43,040
"et tu perdras la guerre.
581
01:00:43,120 --> 01:00:46,200
On ne peut pas se battre
contre tout le monde."
582
01:00:46,280 --> 01:00:51,400
j'ai signé la lettre
et j'attendais une réponse.
583
01:00:51,440 --> 01:00:52,960
Est-il arrivé ?
584
01:00:53,040 --> 01:00:54,160
Non...
585
01:00:54,240 --> 01:00:59,040
mais les S.S. l'ont fait
et détruit toute la maison.
586
01:00:59,080 --> 01:01:03,280
Je quitte l'Autriche
avec mon mari.
587
01:01:03,360 --> 01:01:06,960
Il ne voulait pas
que j'écris cette lettre.
588
01:01:07,040 --> 01:01:11,440
C'était un homme bon,
mon Hermann...
589
01:01:11,520 --> 01:01:14,320
et c'est
tout ce que j'ai de lui...
590
01:01:14,400 --> 01:01:15,880
ce violon.
591
01:01:17,480 --> 01:01:19,240
Joli souvenir.
592
01:01:22,160 --> 01:01:23,280
Ici... pour vous.
593
01:01:23,360 --> 01:01:25,040
- Pour moi ?
- Ouais.
594
01:01:25,120 --> 01:01:26,520
Vous me tirez la jambe.
595
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
Tu joues du violon ?
596
01:01:28,160 --> 01:01:29,680
- Oui.
- Alors joue.
597
01:01:29,760 --> 01:01:30,920
Qu'est-ce que tu as fait?
598
01:01:31,000 --> 01:01:32,480
- Quoi?
- Tu as pris...
599
01:01:32,560 --> 01:01:33,800
Vous l'avez volé.
600
01:01:33,880 --> 01:01:35,920
La vieille dame n'y a jamais joué !
601
01:01:36,000 --> 01:01:37,640
C'était juste pour ramasser la poussière !
602
01:01:37,720 --> 01:01:39,680
Tu as pris ?
603
01:01:39,760 --> 01:01:41,400
- Bien joué.
- Primo !
604
01:01:41,480 --> 01:01:43,840
Danièle ! Danièle !
605
01:02:07,800 --> 01:02:11,960
Le train, avec sa cargaison
d'espoir, finalement parti.
606
01:02:12,040 --> 01:02:14,760
Nous nous sentions entre de bonnes mains,
607
01:02:14,840 --> 01:02:18,480
débarrassé de tout doute
et l'incertitude.
608
01:02:18,560 --> 01:02:22,520
A Odessa,
un bateau nous attendait.
609
01:02:22,600 --> 01:02:24,440
Eh bien, le problème est que
une fois à Odessa,
610
01:02:24,520 --> 01:02:27,800
nous avons encore
un sacré voyage nous attend...
611
01:02:27,880 --> 01:02:30,240
à travers le Bosphore
et les Dardanelles.
612
01:02:30,320 --> 01:02:31,840
Hé, j'étais sur le Bosphore.
613
01:02:31,920 --> 01:02:33,800
- Toi?
- Ouais, quand j'étais marin.
614
01:02:33,840 --> 01:02:36,320
Je me souviens de la nuit,
avec toutes les lumières,
615
01:02:36,360 --> 01:02:38,120
c'était beau, tu sais.
616
01:02:38,200 --> 01:02:41,560
Oui, oui,
mais après ça, euh...
617
01:02:41,640 --> 01:02:43,080
- Le Bosphore.
- Le Bosphore.
618
01:02:43,160 --> 01:02:45,600
Bosphore. Ouais.
619
01:02:45,640 --> 01:02:48,440
Combien de jours en mer
rejoindre l'Italie ?
620
01:02:48,520 --> 01:02:49,400
Ça dépend.
621
01:02:49,480 --> 01:02:50,960
Ça dépend
sur les conditions météorologiques,
622
01:02:51,040 --> 01:02:52,760
sur le chemin que nous prenons...
ça dépend.
623
01:02:52,840 --> 01:02:56,240
Mais je peux te dire qui
le premier sera à terre...
624
01:02:56,320 --> 01:02:58,840
et le premier à avoir
un bon repas...
625
01:02:58,920 --> 01:03:01,160
et le premier,
si cela ne vous dérange pas,
626
01:03:01,200 --> 01:03:02,800
passer un bon... ahh!
627
01:03:04,000 --> 01:03:05,480
Vous plaisantez. Toi?
628
01:03:05,560 --> 01:03:06,680
Ouais! Moi!
629
01:03:06,760 --> 01:03:08,520
Sortez d'ici ! Continue!
630
01:03:08,525 --> 01:03:09,325
Ferrari!
631
01:03:09,326 --> 01:03:10,180
Maintenant, D'Agata...
632
01:03:10,200 --> 01:03:11,760
Je viens du sud...
de Messine.
633
01:03:11,765 --> 01:03:12,590
Et ainsi?
634
01:03:12,600 --> 01:03:14,600
Et donc, depuis chez moi,
Je peux voir la mer.
635
01:03:14,680 --> 01:03:16,120
Hein ? Alors, quand tu pars,
636
01:03:16,200 --> 01:03:18,120
n'oubliez pas de lever les yeux
contre moi et ma famille,
637
01:03:18,200 --> 01:03:20,080
se prélasser sur le balcon
avec un...
638
01:03:20,160 --> 01:03:23,120
avec un grand bol de pâtes
et des sardines fraîches...
639
01:03:23,200 --> 01:03:24,400
gros comme ça, hein.
640
01:03:24,480 --> 01:03:25,640
Comme ta femme.
641
01:03:25,720 --> 01:03:28,040
Ferrari!
642
01:03:29,360 --> 01:03:31,200
Mais...
643
01:03:31,240 --> 01:03:33,080
si tu ne me vois pas...
644
01:03:35,800 --> 01:03:38,520
... peut-être que ça veut dire que je n'ai pas
ma femme et mes enfants.
645
01:03:38,600 --> 01:03:40,840
Allez, D'Agata,
qu'est-ce que tu dis ?
646
01:03:40,920 --> 01:03:42,080
Qu'est-ce que je dis ?
647
01:03:42,160 --> 01:03:43,200
Que veux-tu dire?
648
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
Êtes-vous sûr que nos familles
sont encore en vie ?
649
01:03:50,320 --> 01:03:51,960
Hein?
650
01:04:02,080 --> 01:04:03,880
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
651
01:04:06,080 --> 01:04:07,600
Dans un hôpital.
652
01:04:09,200 --> 01:04:10,360
J'ai eu une pneumonie.
653
01:04:10,440 --> 01:04:13,760
Et maintenant ?
Comment vous sentez-vous?
654
01:04:26,120 --> 01:04:30,960
A Venise, nous vivions tous ensemble
dans un immeuble bleu clair...
655
01:04:33,960 --> 01:04:36,280
... mes parents
au dernier étage...
656
01:04:38,240 --> 01:04:41,680
...et les enfants
et les enfants des enfants
657
01:04:41,760 --> 01:04:43,440
aux deux étages inférieurs.
658
01:04:47,080 --> 01:04:48,920
Je suis le seul qui reste.
659
01:04:54,280 --> 01:04:57,760
En tout... 31 personnes.
660
01:05:01,080 --> 01:05:03,400
Pourquoi étais-je le seul à être épargné ?
661
01:05:06,120 --> 01:05:08,400
Pourquoi Dieu voulait-il cela ?
662
01:05:15,240 --> 01:05:17,480
Dieu ne peut pas exister...
663
01:05:19,560 --> 01:05:22,280
...si Auschwitz existe.
664
01:05:45,200 --> 01:05:46,760
Où sommes-nous?
Où sommes-nous?
665
01:05:46,840 --> 01:05:48,160
Sur le territoire russe.
666
01:05:57,880 --> 01:05:59,040
Tout le monde à terre.
667
01:05:59,120 --> 01:06:01,320
Les Russes
ont réquisitionné le train.
668
01:06:01,400 --> 01:06:02,840
Quand partons-nous d'ici ?
669
01:06:02,920 --> 01:06:04,760
- Je ne sais pas.
- Quand est-ce qu'on va manger ?
670
01:06:04,840 --> 01:06:06,560
Les Russes nous donnent
rien à manger !
671
01:06:06,600 --> 01:06:09,480
j'irai
et voyez ce que je peux faire.
672
01:06:09,520 --> 01:06:11,480
Restez calme.
Restez calme.
673
01:06:26,920 --> 01:06:28,360
Est-ce votre famille ?
674
01:06:28,400 --> 01:06:30,880
Hé! Hé,
tu ne feras plus jamais ça.
675
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
Oh, allez, un pickpocket
il faut s'entraîner.
676
01:06:33,040 --> 01:06:34,160
Non!
677
01:06:34,240 --> 01:06:37,480
J'ai les mains froides.
On perd le contact, non ?
678
01:06:37,520 --> 01:06:40,600
Cela ne ressemble pas à ça.
Tu as des mains de velours.
679
01:06:40,680 --> 01:06:42,440
Comment va quelqu'un
je vais t'attraper ?
680
01:06:42,480 --> 01:06:46,200
Et pourtant, c'est arrivé...
grâce à une vieille salope.
681
01:06:46,280 --> 01:06:48,040
J'étais dans un train,
682
01:06:48,080 --> 01:06:51,240
rasant sa poche
petit à petit...
683
01:06:51,320 --> 01:06:53,680
doucement, comme un artiste,
tu sais...
684
01:06:53,760 --> 01:06:57,480
quand soudain une femme à proximité
commence à crier : « Un voleur !
685
01:06:57,560 --> 01:06:59,560
"Hé, regarde, un voleur !
C'est un voleur !
686
01:06:59,640 --> 01:07:01,880
J'ai capturé le voleur!"...
à moi !
687
01:07:01,960 --> 01:07:04,080
je me suis heurté à
688
01:07:04,160 --> 01:07:06,440
la pire catégorie
de l'humanité...
689
01:07:06,520 --> 01:07:07,600
l'altruiste.
690
01:07:07,680 --> 01:07:10,920
A ma place...
691
01:07:11,000 --> 01:07:14,880
la seule fois
J'aurais dû m'enfuir,
692
01:07:14,960 --> 01:07:18,000
je m'en suis rendu compte
une minute trop tard.
693
01:07:18,080 --> 01:07:19,800
Toi aussi, tu es un pickpocket ?
694
01:07:19,880 --> 01:07:21,440
Non.
695
01:07:21,480 --> 01:07:23,520
Je suis juif.
696
01:07:23,600 --> 01:07:25,320
Un fabricant de matelas.
697
01:07:26,640 --> 01:07:28,360
Je suis né malchanceux.
698
01:07:30,920 --> 01:07:33,200
Le jour où les nazis sont arrivés
pour nous dans le ghetto,
699
01:07:33,280 --> 01:07:36,160
J'avais trois morceaux
livrer.
700
01:07:36,200 --> 01:07:39,000
J'ai donc baissé le volet.
701
01:07:39,080 --> 01:07:43,240
Je vois le ciel couvert,
noir comme l'encre.
702
01:07:43,280 --> 01:07:48,840
Je me suis dit : "S'il pleut,
au revoir, matelas.
703
01:07:48,920 --> 01:07:52,720
Alors j'ouvre à nouveau et je regarde
pour une couverture en toile et...
704
01:07:57,560 --> 01:08:01,400
Et n'est-ce pas quand ils...
m'a attrapé ?
705
01:08:05,280 --> 01:08:08,520
Oh, Unverdo,
à quoi tu joues ?
706
01:08:08,600 --> 01:08:10,480
je dis
une histoire très émouvante,
707
01:08:10,560 --> 01:08:13,400
et tu viens
avec cette musique.
708
01:08:13,480 --> 01:08:15,880
Changer d'ambiance, hein ?
Fais-nous pleurer.
709
01:08:15,960 --> 01:08:18,400
C'est vrai.
710
01:08:18,440 --> 01:08:20,160
Désolé pour ça.
711
01:08:56,880 --> 01:08:59,640
Nous ne pouvons pas aller à Odessa !
Tout le monde à terre !
712
01:08:59,720 --> 01:09:01,000
La ligne est coupée !
713
01:09:01,080 --> 01:09:02,960
Allez! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
Marcher! Marcher!
714
01:09:03,040 --> 01:09:06,000
Allez! Tout le monde à terre !
La ligne est coupée !
715
01:09:06,080 --> 01:09:08,000
Nous ne pouvons pas aller à Odessa !
716
01:09:08,040 --> 01:09:11,800
Nous allons à Staryje Doroghi,
à la Maison Rouge !
717
01:09:20,560 --> 01:09:22,680
- Attention.
- Ouais, je l'ai vu.
718
01:09:24,520 --> 01:09:26,880
Odessa est là.
719
01:09:26,920 --> 01:09:29,560
Nous sommes plus ou moins
dans ce domaine.
720
01:09:29,640 --> 01:09:33,720
Et nous devons monter ici...
près de Minsk.
721
01:09:33,800 --> 01:09:34,880
Au nord.
722
01:09:34,960 --> 01:09:35,960
Dans le nord ?
723
01:09:36,040 --> 01:09:37,420
Dans le nord ?
724
01:09:37,960 --> 01:09:40,440
Au lieu de me rapprocher
à la mer,
725
01:09:40,520 --> 01:09:42,600
on va plus loin
et plus loin.
726
01:09:42,680 --> 01:09:45,600
La guerre est finie.
Que veulent-ils de nous maintenant ?
727
01:09:45,680 --> 01:09:49,200
Les pistes reprennent
à Staryje Doroghi.
728
01:09:49,280 --> 01:09:50,680
C'est pourquoi
ils nous envoient là-bas.
729
01:09:50,760 --> 01:09:51,840
Est-ce que tu comprends?
730
01:09:51,920 --> 01:09:54,720
Nous recherchons
une voie ferrée
731
01:09:54,760 --> 01:09:56,560
cela n'est pas interrompu.
732
01:09:56,640 --> 01:09:58,320
Pouah.
733
01:10:00,640 --> 01:10:01,680
Christ.
734
01:10:01,760 --> 01:10:04,520
Nous partons pour Minsk.
735
01:10:06,040 --> 01:10:08,520
Nous partons pour Minsk.
736
01:10:08,600 --> 01:10:10,520
À Minsk, à Minsk.
737
01:10:19,600 --> 01:10:22,840
De Minsk à Odessa
c'est loin... écoute, hein ?
738
01:10:22,920 --> 01:10:24,720
Eh, nous y arriverons.
739
01:10:24,800 --> 01:10:26,960
Ouais, quand ?
740
01:10:28,920 --> 01:10:30,280
Regarder.
741
01:10:37,880 --> 01:10:39,240
Regarder.
742
01:10:39,320 --> 01:10:41,560
La putain de piste
est interrompu.
743
01:11:15,920 --> 01:11:18,760
Les prisonniers allemands
demandé du pain.
744
01:11:18,840 --> 01:11:22,120
Nous avons refusé parce que notre pain
était précieux.
745
01:11:22,160 --> 01:11:25,320
Mais Daniele n'a pas refusé.
746
01:11:25,400 --> 01:11:28,000
Daniele... le seul survivant
de ce raid
747
01:11:28,040 --> 01:11:29,480
dans le ghetto vénitien,
748
01:11:29,560 --> 01:11:31,240
et qui,
depuis le jour de la libération,
749
01:11:31,320 --> 01:11:33,400
survécu de son propre chagrin...
750
01:11:33,480 --> 01:11:36,880
a sorti le pain qu'il avait,
je l'ai posé par terre,
751
01:11:36,960 --> 01:11:40,200
et j'ai attendu qu'ils viennent
rampant sur ses pieds.
752
01:11:54,800 --> 01:11:58,480
Que veux-tu dire, tu étais
Juif, mais vous ne le saviez pas ?
753
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Oui, je le savais, mais...
754
01:12:02,240 --> 01:12:05,440
ce que signifiait être juif,
755
01:12:05,480 --> 01:12:08,200
Je n'ai appris qu'à Auschwitz.
756
01:12:08,280 --> 01:12:09,760
Pourquoi vous ont-ils arrêté ?
757
01:12:09,840 --> 01:12:11,240
Pas parce que je suis juif.
758
01:12:11,280 --> 01:12:14,360
Je- j'étais dans les montagnes
avec un groupe de partisans.
759
01:12:14,440 --> 01:12:18,880
Nous étions vraiment débutants...
principalement des étudiants, des professeurs.
760
01:12:18,960 --> 01:12:22,320
Je... je n'ai jamais tiré un seul coup de feu.
761
01:12:22,400 --> 01:12:24,680
Nous étions des hommes...
762
01:12:24,720 --> 01:12:28,400
sans expérience pratique.
763
01:12:28,480 --> 01:12:31,360
C'est une grave erreur...
764
01:12:31,400 --> 01:12:33,640
ce qui nous a coûté cher.
765
01:12:33,680 --> 01:12:35,120
Moi aussi.
766
01:12:35,200 --> 01:12:37,160
J'étais déjà en prison à Milan.
767
01:12:37,240 --> 01:12:38,760
Je suis un pickpocket, tu sais.
768
01:12:38,840 --> 01:12:40,120
Je sais. Tu me l'as dit.
769
01:12:40,200 --> 01:12:41,440
Un bon.
770
01:12:41,480 --> 01:12:43,760
Les Allemands disaient
ils libéreraient n'importe qui
771
01:12:43,840 --> 01:12:45,600
qui a choisi de travailler en Allemagne.
772
01:12:45,640 --> 01:12:48,640
J'ai choisi et me voici.
773
01:12:48,680 --> 01:12:51,080
Mais pourquoi moi
dans un camp de concentration ?
774
01:12:51,120 --> 01:12:53,480
Pour toi c'était différent,
Je pense.
775
01:12:53,520 --> 01:12:56,600
Tu as été un instigateur,
un partisan et un juif.
776
01:12:56,680 --> 01:12:59,280
Sans vouloir vous offenser, mais...
comme le reste d'entre vous.
777
01:12:59,360 --> 01:13:02,400
Mais moi... pourquoi moi ?
778
01:13:02,480 --> 01:13:05,880
Réalisez-vous qui est
le seul agneau innocent ici ?
779
01:13:05,960 --> 01:13:10,800
Bien à vous... Ferrari...
sacrifié.
780
01:13:10,880 --> 01:13:12,800
Putain de nazis.
781
01:13:12,880 --> 01:13:15,360
Mais ça suffit.
782
01:13:15,440 --> 01:13:17,720
Laissez-moi ici, s'il vous plaît !
J'abandonne !
783
01:13:17,800 --> 01:13:18,920
Je l'ai eu !
784
01:13:19,000 --> 01:13:21,440
Je jure que si je survis,
Je vais tout droit.
785
01:13:21,520 --> 01:13:22,720
Jurer! Je jure!
786
01:13:22,800 --> 01:13:26,000
Mais laisse-moi ici maintenant.
Laissez-moi ici.
787
01:13:26,080 --> 01:13:28,120
Allez, Ferrari. Maison.
788
01:13:28,200 --> 01:13:30,760
N'abandonnez pas maintenant.
Allez, hein ?
789
01:13:30,840 --> 01:13:32,120
Nous rentrerons à la maison. Vous verrez.
790
01:13:32,200 --> 01:13:33,520
Ouais, avec ta jambe.
791
01:13:33,600 --> 01:13:34,800
Ouais, ouais.
792
01:13:34,880 --> 01:13:36,680
Regardez,
il y a de la fumée là-bas.
793
01:13:36,760 --> 01:13:40,200
Voir? Et s'il y a de la fumée,
il y a du monde, hein ?
794
01:13:40,280 --> 01:13:42,240
Allez, allez.
Allez.
795
01:13:49,200 --> 01:13:51,680
Tu vois, hein ?
Qu'ai-je dit ?
796
01:13:51,760 --> 01:13:54,040
Où il y a de la fumée,
il y a du monde.
797
01:13:54,120 --> 01:13:56,680
Tout ce que je vois c'est une cabane
avec personne autour.
798
01:13:56,760 --> 01:13:59,520
Ils dorment probablement.
Il est tard pour les agriculteurs.
799
01:13:59,560 --> 01:14:02,520
Il y a une lumière à l'intérieur.
800
01:14:02,600 --> 01:14:05,520
C'est ça...
c'est tout.
801
01:14:05,600 --> 01:14:11,240
Ici on s'arrête, et puis on fait
nous-mêmes un bon poulet rôti.
802
01:14:11,320 --> 01:14:13,080
Poulet rôti, ton cul.
Quel poulet rôti ?
803
01:14:13,160 --> 01:14:14,520
- Il a raison.
- Laissez-moi faire.
804
01:14:14,600 --> 01:14:16,920
Vous ne pouvez pas voler ces gens.
C'est comme voler une église.
805
01:14:17,000 --> 01:14:18,200
Qui vole ?
806
01:14:21,960 --> 01:14:23,840
Ho! Ho!
807
01:14:23,880 --> 01:14:25,360
Nous sommes des Italiens!
808
01:14:25,440 --> 01:14:26,600
Beau ski italien !
809
01:14:28,480 --> 01:14:29,360
Amis!
810
01:14:29,440 --> 01:14:31,400
Amis et miam-miam.
811
01:14:31,480 --> 01:14:33,320
Euh, Essen... prépare à manger.
812
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
TOUS : Aah !
813
01:14:35,320 --> 01:14:36,200
Prudent!
814
01:14:36,280 --> 01:14:39,040
Ce fils de pute.
815
01:14:39,080 --> 01:14:40,240
Désolé.
816
01:14:40,320 --> 01:14:42,120
Vous connaissez les langues.
Fais-le! Continue!
817
01:14:42,160 --> 01:14:44,040
Faites-leur savoir ce que nous voulons !
818
01:14:44,080 --> 01:14:45,640
Je ne parle pas russe.
819
01:14:45,720 --> 01:14:47,640
Qui s'en soucie?
Inventez quelque chose.
820
01:14:50,640 --> 01:14:51,840
Paix.
821
01:14:51,880 --> 01:14:52,960
Paix.
822
01:14:53,040 --> 01:14:56,480
Paix? Paix? Paix?
Pas de guerre avec nous.
823
01:14:56,560 --> 01:14:57,480
Nous avons faim.
824
01:15:11,880 --> 01:15:13,000
Psst, Primo...
825
01:15:13,080 --> 01:15:13,960
Attends, attends.
826
01:15:14,040 --> 01:15:16,360
Donnez-leur nos assiettes
pour le poulet.
827
01:15:16,400 --> 01:15:18,600
Insister.
Insistez sur le poulet. Insister.
828
01:15:18,680 --> 01:15:19,680
Ceux-ci sont pour vous...
829
01:15:20,800 --> 01:15:22,720
Vous nous donnez un poulet.
830
01:15:26,800 --> 01:15:29,440
Chut, chut.
831
01:15:31,320 --> 01:15:34,480
Poulet. Poulet.
Poule. Poule.
832
01:15:48,880 --> 01:15:50,960
Poulet.
833
01:15:56,240 --> 01:15:57,520
Papa.
834
01:16:16,840 --> 01:16:18,800
Écoute...
835
01:16:18,880 --> 01:16:21,720
puisque tu parles russe maintenant,
836
01:16:21,800 --> 01:16:25,800
les convaincre de...
pour nous laisser entrer.
837
01:16:25,880 --> 01:16:27,200
C'est une bonne idée.
838
01:16:27,240 --> 01:16:29,000
Poursuivre.
839
01:16:31,240 --> 01:16:32,600
D'accord.
840
01:16:32,680 --> 01:16:34,360
Un autre morceau.
841
01:16:34,440 --> 01:16:36,000
Non, donne-moi un plus gros morceau.
842
01:16:36,080 --> 01:16:37,400
C'est trop petit. Regarder.
843
01:16:37,480 --> 01:16:38,400
Non.
844
01:16:38,440 --> 01:16:40,480
Moi aussi. Donnez-moi un morceau.
845
01:17:18,640 --> 01:17:20,600
Ne faites jamais confiance à un agriculteur.
846
01:17:20,680 --> 01:17:24,640
Ha. Pour eux,
tout est au tournant.
847
01:17:24,720 --> 01:17:28,120
Fils de pute.
Je pourrais le tuer.
848
01:17:28,200 --> 01:17:29,240
Arrêtons-nous ici.
849
01:17:29,320 --> 01:17:30,240
Ouais, arrêtons-nous ici.
850
01:17:30,280 --> 01:17:31,600
Non, non, non.
Continuons.
851
01:17:31,680 --> 01:17:33,000
Continuons.
852
01:17:33,960 --> 01:17:35,440
Ho, regarde.
853
01:17:38,520 --> 01:17:39,680
- Allez.
- Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
854
01:17:39,760 --> 01:17:41,040
Grand bâtiment.
Je ne sais pas.
855
01:17:55,640 --> 01:17:57,120
Le grec.
856
01:17:58,840 --> 01:18:00,080
Vous le connaissez ?
857
01:18:00,160 --> 01:18:02,760
Tu n'oublies pas les juifs
comme ça.
858
01:18:02,840 --> 01:18:04,240
Qui est-il ?
859
01:18:04,320 --> 01:18:08,320
Un homme qui, en un seul jour,
c'était pour moi...
860
01:18:08,360 --> 01:18:12,040
le matin, un maître,
861
01:18:12,080 --> 01:18:14,120
à midi, un professeur,
862
01:18:14,200 --> 01:18:17,800
et au crépuscule,
un frère aîné.
863
01:18:39,720 --> 01:18:42,720
Je savais que tu viendrais...
tôt ou tard.
864
01:18:43,760 --> 01:18:45,920
Avez-vous compris quelque chose ?
865
01:18:45,960 --> 01:18:47,120
Regardez les femmes.
866
01:18:57,960 --> 01:18:59,560
Ils travaillent pour moi.
867
01:18:59,640 --> 01:19:01,000
Natacha...
868
01:19:01,080 --> 01:19:02,720
Bonjour.
869
01:19:05,720 --> 01:19:07,560
Tout beau, hein ?
Vous les aimez ?
870
01:19:07,640 --> 01:19:10,920
Tu as besoin d'une femme ?
871
01:19:11,000 --> 01:19:12,080
Une femme.
872
01:19:12,160 --> 01:19:13,760
Faites-en deux.
873
01:19:13,800 --> 01:19:15,240
- Faites-en six.
- Sept.
874
01:19:15,280 --> 01:19:19,200
10 roubles, les amis...
propre, sécuritaire, discrétion.
875
01:19:19,280 --> 01:19:21,000
Vous gratuitement.
876
01:19:27,520 --> 01:19:29,120
Où sommes-nous?
877
01:19:29,160 --> 01:19:30,080
Quoi?
878
01:19:30,120 --> 01:19:32,160
Ici... où sommes-nous ?
879
01:19:32,240 --> 01:19:34,840
Staryje Doroghi,
et cet endroit ici...
880
01:19:34,920 --> 01:19:36,960
tout le monde appelle
la Maison Rouge.
881
01:19:37,040 --> 01:19:38,120
Ahh.
882
01:19:38,200 --> 01:19:39,680
Nous en avons fait... la Maison Rouge.
883
01:19:39,760 --> 01:19:41,360
Il était temps.
La Maison Rouge.
884
01:19:41,440 --> 01:19:43,840
Oui, la Maison Rouge.
Peut-être qu'on pourra se reposer un peu.
885
01:19:47,120 --> 01:19:50,200
La Maison Rouge.
Enfin, c'est là.
886
01:19:50,280 --> 01:19:51,520
Dieu merci.
887
01:19:51,560 --> 01:19:54,480
Mais, euh, oh...
888
01:19:54,560 --> 01:19:57,440
Ce soir, nous restons ici
avec les dames.
889
01:20:22,440 --> 01:20:25,720
Rovi, quand le dernier train
je suis passé par ici,
890
01:20:25,800 --> 01:20:27,480
le tsar était toujours en vie.
891
01:20:27,560 --> 01:20:29,800
Hé, Rovi, colonel Rovi...
892
01:20:29,840 --> 01:20:31,120
Tout cela est de ta faute.
893
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Ma faute ?
Commandes de Moscou.
894
01:20:33,000 --> 01:20:35,200
Moscou, ton cul.
Vous nous avez amenés ici.
895
01:20:35,240 --> 01:20:37,440
Jetez un œil autour de vous.
C'est une gare ?!
896
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
C'est vrai. Tu as dit
il y aurait un train ici.
897
01:20:39,920 --> 01:20:41,920
Si les traces sont là,
un train va arriver, non ?
898
01:20:42,000 --> 01:20:43,080
Viens? Viens quand ?!
899
01:20:43,160 --> 01:20:45,000
Tout le monde rentre à la maison
sauf pour nous.
900
01:20:45,080 --> 01:20:46,360
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
901
01:20:46,440 --> 01:20:47,840
Rovi, Colonel Rovi,
902
01:20:47,920 --> 01:20:50,440
l'homme responsable
pour tous les Italiens.
903
01:20:50,520 --> 01:20:52,080
Responsable de ma bite !
904
01:20:52,160 --> 01:20:54,520
Peut-être devrions-nous voir
où nous sommes
905
01:20:54,600 --> 01:20:57,040
avant notre arrivée
à une conclusion définitive.
906
01:20:57,120 --> 01:20:58,480
Je te verrai, hein ?
907
01:20:58,560 --> 01:21:01,920
Daniele, dépose-le
la consigne à bagages, s'il vous plaît.
908
01:21:37,560 --> 01:21:40,920
Irina. Irina. Irina.
909
01:21:41,000 --> 01:21:45,440
Irina. Irina.
Irina. Irina...
910
01:21:47,240 --> 01:21:48,120
Tais-toi.
911
01:21:48,200 --> 01:21:50,440
Ne faites pas attention à eux, Irina.
912
01:21:50,520 --> 01:21:51,800
Laissez-moi vous aider.
913
01:21:51,880 --> 01:21:54,480
Irina. Irina. Irina.
914
01:21:54,560 --> 01:21:55,800
- Waouh !
- Waouh !
915
01:21:55,880 --> 01:21:58,600
Laisse-moi lui parler.
Juste une minute.
916
01:21:58,640 --> 01:22:01,000
Irina, Irina...
917
01:22:01,040 --> 01:22:03,520
Un peu de moloku que vous avez mis.
918
01:22:03,560 --> 01:22:04,640
Moloku ?
919
01:22:04,720 --> 01:22:05,760
Da, da.
920
01:22:08,600 --> 01:22:10,000
Irina...
921
01:22:10,080 --> 01:22:11,480
Irina...
922
01:22:13,840 --> 01:22:16,200
Tu ne sais pas
comme tu es belle.
923
01:22:18,160 --> 01:22:20,120
Hein ?
924
01:22:53,400 --> 01:22:56,480
C'est quelque chose
J'ai composé il y a de nombreuses années.
925
01:22:56,520 --> 01:22:58,840
je voulais devenir
un chef d'orchestre.
926
01:22:58,920 --> 01:23:00,760
Mais les examinateurs
au conservatoire
927
01:23:00,840 --> 01:23:03,000
dis que je l'ai copié
de "Je Pagliacci".
928
01:23:03,080 --> 01:23:04,640
Vous entendez ?
929
01:23:07,080 --> 01:23:09,040
Ces quatre notes sont les mêmes.
930
01:23:09,120 --> 01:23:11,800
Quatre petites notes dans un morceau
de près de six minutes.
931
01:23:11,880 --> 01:23:13,560
Et donc ils m’ont laissé tomber.
932
01:23:13,640 --> 01:23:14,960
Était-ce juste ?
933
01:23:15,040 --> 01:23:16,240
C'est pareil.
934
01:23:16,320 --> 01:23:17,360
Le savez-vous ?
935
01:24:45,000 --> 01:24:47,920
Nous le dédions à la nature.
936
01:24:48,000 --> 01:24:51,240
Nous avons oublié
comme le monde est beau.
937
01:25:01,240 --> 01:25:04,880
Les jours ont passé
dans une indolence sans fin...
938
01:25:04,960 --> 01:25:08,800
aussi somnolent et salubre
comme de longues vacances,
939
01:25:08,840 --> 01:25:11,040
cassé seulement à intervalles
940
01:25:11,120 --> 01:25:14,880
par la pensée douloureuse
d'une maison lointaine
941
01:25:14,920 --> 01:25:18,680
et l'enchantement
de notre redécouverte de la nature.
942
01:25:18,760 --> 01:25:20,480
C'est plus calme au milieu.
943
01:25:23,200 --> 01:25:25,840
Que voit-elle
dans cette gueule ?
944
01:25:25,920 --> 01:25:26,840
Scopa!
945
01:25:26,920 --> 01:25:28,240
Whoa, whoa, whoa.
Laissez-moi voir.
946
01:25:28,320 --> 01:25:29,600
Deux reines.
947
01:25:29,640 --> 01:25:31,600
Je peux voler, mais tricher, jamais.
948
01:25:33,960 --> 01:25:37,160
Ho! Soldat alpin !
949
01:25:37,240 --> 01:25:40,640
Restez fidèle à vos montagnes.
L'eau est profonde ici.
950
01:25:40,680 --> 01:25:41,760
Il est jaloux.
951
01:25:43,560 --> 01:25:45,000
As.
952
01:25:51,440 --> 01:25:53,760
Quel beau veau.
953
01:25:54,760 --> 01:25:55,920
C'est tellement vivant.
954
01:25:58,560 --> 01:26:00,200
Calme.
955
01:26:00,280 --> 01:26:02,000
Calme! Waouh ! Ne poussez pas !
956
01:26:02,080 --> 01:26:04,120
Il y a assez
pour tout le monde !
957
01:26:04,200 --> 01:26:05,880
Allez, prends ça.
958
01:26:05,960 --> 01:26:08,200
Ferrari, quelqu'un vient ?
959
01:26:08,280 --> 01:26:10,240
Euh.
960
01:26:10,320 --> 01:26:11,800
Ici. Tu es sûr ?
961
01:26:11,880 --> 01:26:13,120
Non, pas pour elle.
962
01:26:13,160 --> 01:26:15,680
Elle a assez mangé à Auschwitz !
963
01:26:15,760 --> 01:26:17,800
Tu as rompu le pain
avec les S.S. !
964
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Il ne faut pas lui en donner !
965
01:26:19,680 --> 01:26:22,000
Sortir!
Éloignez-vous de nous !
966
01:26:32,200 --> 01:26:36,000
À Auschwitz,
la pire chose qu'ils nous ont faite
967
01:26:36,040 --> 01:26:39,360
il ne s'agissait pas de nous refuser du pain...
968
01:26:39,400 --> 01:26:42,360
torture-nous...
969
01:26:42,440 --> 01:26:43,960
prends nos vies.
970
01:26:45,760 --> 01:26:49,720
La pire chose qu'ils ont faite...
971
01:26:49,800 --> 01:26:54,440
c'était d'écraser... nos âmes...
972
01:26:54,520 --> 01:26:57,720
notre capacité
pour la compassion...
973
01:26:59,640 --> 01:27:02,440
... combler le vide
avec haine...
974
01:27:08,160 --> 01:27:11,120
... même les uns envers les autres.
975
01:27:43,280 --> 01:27:45,440
En route, mes dames.
976
01:28:18,920 --> 01:28:21,800
Le long de la route
qui longeait la Maison Rouge,
977
01:28:21,880 --> 01:28:24,440
les vainqueurs arrivaient en masse.
978
01:28:24,520 --> 01:28:27,040
Les bons soldats
de l'Armée Rouge...
979
01:28:27,120 --> 01:28:30,240
doux en paix
et féroce dans la guerre...
980
01:28:30,320 --> 01:28:31,920
rentraient chez eux.
981
01:29:34,520 --> 01:29:37,960
Hé! Hé! Hé!
982
01:29:45,760 --> 01:29:48,040
Mordo Naum,
où vas-tu ?!
983
01:29:49,160 --> 01:29:51,520
Où emmènes-tu
toutes ces femmes ?!
984
01:29:52,560 --> 01:29:53,960
Grèce!
985
01:29:54,040 --> 01:29:56,080
j'ai le droit
partir avant toi !
986
01:29:56,160 --> 01:29:58,160
La part de mon pays
des Nations Unies !
987
01:29:58,240 --> 01:29:59,160
Le vôtre, non !
988
01:29:59,240 --> 01:30:01,200
Que veux-tu dire,
« Le vôtre, non » ?
989
01:30:02,400 --> 01:30:05,040
Vous les Italiens
j'ai perdu la guerre !
990
01:30:05,120 --> 01:30:07,920
Quoi?! Et la guerre a été gagnée
par vous les Grecs, peut-être ?!
991
01:30:08,000 --> 01:30:08,960
Ohh!
992
01:30:26,320 --> 01:30:28,560
La forêt autour du camp
993
01:30:28,640 --> 01:30:32,920
exerçait une profonde attirance
sur nous.
994
01:30:33,000 --> 01:30:36,600
Peut-être qu'il a été offert à tous
qui l'a cherché
995
01:30:36,680 --> 01:30:39,960
le cadeau inestimable
de solitude.
996
01:31:51,200 --> 01:31:55,280
Les enfants à Auschwitz
étaient comme des oiseaux migrateurs.
997
01:31:55,360 --> 01:31:57,680
Quelques jours après leur arrivée,
998
01:31:57,760 --> 01:32:00,640
ils ont été emportés
aux chambres à gaz.
999
01:36:33,860 --> 01:36:35,180
Nous avions résisté.
1000
01:36:35,460 --> 01:36:37,680
Après un an à Auschwitz,
l'angoisse et la patience,
1001
01:36:37,960 --> 01:36:41,660
après la vague de mort
après la libération,
1002
01:36:41,740 --> 01:36:45,540
après le froid et la faim,
après la maladie et la misère,
1003
01:36:45,620 --> 01:36:47,820
après des transferts insensés,
1004
01:36:47,900 --> 01:36:50,900
après le farniente
et la nostalgie,
1005
01:36:50,980 --> 01:36:54,740
après tout... nous avions gagné.
1006
01:36:55,940 --> 01:36:57,180
Rovi....
1007
01:36:58,980 --> 01:36:59,900
Non.
1008
01:37:02,580 --> 01:37:04,540
Ne pleure pas, Irina.
Je reviendrai.
1009
01:37:04,620 --> 01:37:06,540
Je jure.
Je jure que je reviendrai.
1010
01:37:06,620 --> 01:37:09,300
Lâcher. Lâcher! Lâcher!
1011
01:37:13,380 --> 01:37:16,460
Irina, qu'est-ce que tu fais ?
1012
01:37:16,540 --> 01:37:18,420
- César...
- Tu pleures à cause de ce type ?
1013
01:37:18,500 --> 01:37:20,180
- César...
- Il n'en vaut pas la peine.
1014
01:37:20,260 --> 01:37:22,300
Tout passe.
Même la guerre est passée.
1015
01:37:22,340 --> 01:37:23,300
César !
1016
01:37:23,380 --> 01:37:25,100
Êtes-vous fou?!
1017
01:37:25,180 --> 01:37:27,780
Elle pleure sur moi.
Que puis-je faire ?
1018
01:37:27,860 --> 01:37:29,780
César !
1019
01:37:29,860 --> 01:37:30,740
Monter!
1020
01:37:30,820 --> 01:37:32,140
Je reviendrai!
1021
01:37:32,220 --> 01:37:34,580
Tôt ou tard, c'est sûr !
1022
01:37:42,540 --> 01:37:44,940
Bonne chance à tous !
1023
01:37:45,020 --> 01:37:48,260
Je te verrai
tôt ou tard !
1024
01:37:48,340 --> 01:37:49,900
César !
1025
01:37:49,980 --> 01:37:51,500
Ciao !
1026
01:37:51,580 --> 01:37:54,780
Faites de la svidaniya !
1027
01:39:34,600 --> 01:39:37,600
J'ai enfin compris
pourquoi tu as été épargné.
1028
01:39:39,480 --> 01:39:41,720
Dieu le voulait ainsi.
1029
01:39:43,840 --> 01:39:47,160
je n'ai pas de très proche
relation avec Dieu.
1030
01:39:51,520 --> 01:39:54,240
Il t'a épargné parce que
il voulait que tu écrives.
1031
01:39:54,320 --> 01:39:56,200
Écrire ?
1032
01:39:57,360 --> 01:39:58,720
Écrire quoi ?
1033
01:40:00,160 --> 01:40:01,240
Que.
1034
01:40:04,320 --> 01:40:07,600
Si ce que tu dis est vrai,
1035
01:40:07,680 --> 01:40:13,680
que je pourrais être en vie
à la place d'un autre...
1036
01:40:13,760 --> 01:40:18,840
alors écrire serait
un privilège atroce.
1037
01:41:47,640 --> 01:41:51,640
Nous étions arrivés
sur le territoire allemand,
1038
01:41:51,680 --> 01:41:54,400
là où tout a commencé.
1039
01:41:54,480 --> 01:41:58,320
Nous avions l'impression d'avoir
quelque chose à dire...
1040
01:41:58,400 --> 01:42:01,760
des choses énormes à dire
à chaque Allemand,
1041
01:42:01,840 --> 01:42:07,040
et que chaque Allemand devrait
avez quelque chose à nous dire.
1042
01:44:21,000 --> 01:44:22,760
Primo !
1043
01:44:22,840 --> 01:44:24,760
Ah Primo !
1044
01:44:26,080 --> 01:44:27,720
Primo.
1045
01:44:29,480 --> 01:44:31,000
Oh, Primo.
1046
01:44:33,280 --> 01:44:34,460
Primo !
1047
01:44:35,200 --> 01:44:36,220
Primo !
1048
01:44:37,000 --> 01:44:38,160
Primo !
1049
01:44:39,200 --> 01:44:40,300
Primo !
1050
01:44:42,880 --> 01:44:44,020
Primo.
1051
01:47:11,000 --> 01:47:15,040
Vous qui vivez en sécurité
dans vos maisons chaleureuses,
1052
01:47:15,120 --> 01:47:21,040
qui reviennent le soir pour trouver
des plats chauds et des visages amicaux,
1053
01:47:21,120 --> 01:47:26,160
réfléchissez si c'est un homme
qui travaille dans la boue,
1054
01:47:26,240 --> 01:47:31,280
qui ne connaît pas la paix, qui se bat
pour une croûte de pain,
1055
01:47:31,360 --> 01:47:36,440
qui meurt à un oui ou à un non.
1056
01:47:36,480 --> 01:47:40,960
Méditez que cela a eu lieu.